News

Un manuel plurilingue pour aborder les langues en classe

Viens écouter le monde est un manuel de langues à destination des élèves dès 9 ans. Il explore 10 langues et comprend un guide pédagogique, un carnet d’exercices et des fiches descriptives.

Par son approche plurilingue des langues, Viens écouter le monde s’inscrit dans les objectifs prioritaires du pacte pour un enseignement d’excellence. Il se présente comme un prolongement de « l’éveil aux langues » pratiqué en maternelle et en début de primaire, en proposant des pistes didactiques et des ressources pédagogiques adaptées à des élèves dès 9 ans.

Cet outil pédagogique est le fruit d’une collaboration entre une philologue, une autrice-illustratrice et les détachées pédagogiques de la Direction de la langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles. A travers l’exploration de dix langues (albanais, arabe, kinyarwanda, lingala, malinké, mandarin, pachto, russe, tigrinya, turc), le manuel plurilingue a pour objectifs :

• d’apprendre aux élèves à jeter un regard décentré sur la langue française en la comparant à d’autres langues,
• de développer les compétences de déduction des élèves,
• de préparer les élèves à l’apprentissage des langues étrangères,
• de poser les bases d’une dynamique interculturelle dans les classes, contribuant ainsi à une école plus inclusive,
• de sensibiliser les profs à intégrer les langues familiales des élèves dont le français n’est pas la langue parlée à la maison,
• de développer des compétences utiles à une meilleure appropriation de la langue de scolarisation.

Le manuel plurilingue se présente sous la forme d’une « farde pédagogique » constituée des éléments suivants :

1. Un guide pédagogique à destination des enseignants et enseignantes : ce guide décrit les enjeux du manuel et ses concepts-clés théoriques, présente un déroulé de 10 propositions pédagogiques pour exploiter le carnet de voyage en classe, fournit un tableau de synthèse qui précise les éléments linguistiques de chacune des dix langues abordées et propose des pistes d’exploration approfondie. Par ailleurs, le guide est accompagné de fiches descriptives téléchargeables qui permettent à l’enseignant ou l’enseignante d’approfondir ses connaissances sur les langues proposées. Un guide d’utilisation explique les composantes du manuel et son fonctionnement, et propose un déroulé-type de séance en décrivant les activités proposées et leur apport pédagogique. 
2. Un carnet de voyage à destination des élèves à partir de 9 ans : ce carnet guide la navigation des élèves entre les 10 langues par des tâches de découverte, des hypothèses à explorer, etc. Chaque arrêt sur une langue est décliné sous la forme de sept activités distinctes et chaque langue fait l’objet d’une traduction (audio et sous-titrée) que les élèves sont invités à écouter pour en découvrir, de façon ludique, les sonorités et usages.

Un exemplaire de ce manuel sera envoyé à toutes les écoles. 

Le Magazine Prof en parle également et fait le lien, dans son dossier de rentrée, sur les réformes du Pacte pour un Enseignement d'excellence, avec l'apprentissage des langues et le tronc commun.

> Vous trouverez toutes les informations relatives à cet outil ainsi que les éléments de la farde pédagogique sur les pages de la Direction de la langue française

(News parue le 13 septembre 2023)

	Les quatre nouvelles publications d’Eurydice à l'occasion de la rentrée scolaire 15/09/2025 Ces quatre parutions d'Eurydice sont le fruit d’une collaboration avec les services de l’Admnistration générale de l'Enseignement. (suite...)
	BELvue: workshops et visites du musée - offre 2025-2026 15/09/2025 Les inscriptions ouvrent le mercredi 17 septembre à 13h, vous pouvez réserver un workshop gratuit sur la citoyenneté ou une visite du musée de la Belgique et son histoire. N'attendez pas, les places sont limitées. (suite...)
	Connaissez-vous "Changement de Cap ?" 15/09/2025 Le 13 octobre 2025 se déroulera une présentation de l'outil pluridisciplinaire "Changement de cap" et la possibilité de tester trois outils pour aborder la citoyenneté climatique avec vos élèves. (suite...)
	Enseigner les religions et la laïcité avec « Kroiroupa » 15/09/2025 Découvrez « Kroiroupa », un jeu pédagogique sur les religions et la laïcité, et participez à une formation gratuite reconnue par l’IFPC (suite...)
	Sondage sur les modules horticoles 13/09/2025 Les écoles horticoles sont invitées à donner leur avis pour créer de nouveaux modules sur la gestion écologique des espaces verts. (suite...)
	Webinaire : mieux comprendre et soutenir les jeunes aidants-proches 12/09/2025 Le 2 octobre, un webinaire gratuit donnera aux directions, enseignants et CPMS des clés pour repérer et accompagner les jeunes concernés.   (suite...)
	Inclusion et intelligence artificielle : débat à Liège 11/09/2025 Quels biais de genre cache l’intelligence artificielle ? Le 14 octobre 2025, Inforef organise à Liège une matinée d’étude gratuite pour en débattre. (suite...)
	Participez au concours de Nouvelles fantastiques 09/09/2025 Ce concours permet aux enseignants de français d’aborder avec leurs élèves la thématique et le genre du fantastique dans la littérature. (suite...)
	La Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles 2025 08/09/2025 Au programme, un peu partout en Wallonie et à Bruxelles, des événements gratuits et pour tous les goûts. Pour ne rien rater, consultez l’agenda de la Fête de la FW-B (suite...)
	Formations sur le développement durable 04/09/2025 D’octobre 2025 à mars 2026, l’asbl Coren organise quatre formations sur le développement durable. Ces formations font partie du programme des formations en interréseaux organisées par l’IFPC. (suite...)
	Semaine de la mobilité 04/09/2025 Du 16 au 22 septembre 2025, participez à la semaine de la mobilité en Wallonie avec votre école. Au programme ? Le challenge piétons et vélos, un concours et des supports pédagogiques.  (suite...)
	Une publication pour sensibiliser aux écrans 03/09/2025 Dans un monde hyperconnecté, comment adopter un usage sain et conscient des écrans ? On vous propose une nouvelle publication sur "Le bien-être numérique" qui décrypte cette question et offre des pistes de réflexion. (suite...)
	Enseigner l’histoire et la mémoire du génocide des Tutsi au Rwanda 02/09/2025 Le jeudi 9 octobre 2025, à Marche-en-Famenne, participez à une formation gratuite dédiée à l’enseignement de l’histoire et de la mémoire du génocide des Tutsi au Rwanda. (suite...)
	Enseignement pour Adultes : créez, développez, mutualisez 02/09/2025 Nouvel appel à collaboration pour la création et la mutualisation de séquences d’apprentissage hybride dans l’Enseignement pour Adultes.  (suite...)
	Préparez-vous pour La langue française en fête 01/09/2025 Sur le thème "Dis-moi dix mots d’un monde à venir", "La langue française en fête" aura lieu du 14 au 22 mars 2026. De nombreuses ressources seront disponibles pour fêter la langue française avec votre classe. (suite...)
	L’Enseignement pour Adultes à la Job Fair de Bruxelles 01/09/2025 Vous souhaitez des informations sur l’Enseignement pour Adultes, son fonctionnement et son offre de formation ? Nos équipes seront présentes le jeudi 11 septembre 2025 à la Job Fair de Bruxelles. (suite...)
	Participez au 40e FIFF avec vos élèves 28/08/2025 Le FIFF Campus, volet scolaire du FIFF Namur, propose de nombreuses activités pour les classes de la maternelle au secondaire : courts et longs métrages, ateliers créatifs, débats, rencontres inspirantes et expositions. (suite...)
	Éducation à la mobilité et à la sécurité routière : formations 28/08/2025 Vous voulez encadrer et conseiller vos élèves sur les comportements à adopter sur la voie publique ? Participez aux formations gratuites en éducation à la mobilité et sécurité routière. (suite...)
	Les réseaux sociaux au cœur d’une nouvelle publication 27/08/2025 Régulièrement à la une de l’actualité, les réseaux sociaux suscitent autant de fascination que d’inquiétude. On vous propose un éclairage pédagogique sur les mécanismes, les usages et les enjeux de ces plateformes. (suite...)
	Entrée gratuite au musée des illusions Bruxelles pour les 1re primaires 27/08/2025 Vous souhaitez plonger vos élèves dans le monde des illusions ? Contactez le musée des illusions Bruxelles pour obtenir des entrées gratuites pour les élèves de 1re primaire. L’offre est valable pour une visite en famille. (suite...)