News

Un manuel plurilingue pour aborder les langues en classe

Viens écouter le monde est un manuel de langues à destination des élèves dès 9 ans. Il explore 10 langues et comprend un guide pédagogique, un carnet d’exercices et des fiches descriptives.

Par son approche plurilingue des langues, Viens écouter le monde s’inscrit dans les objectifs prioritaires du pacte pour un enseignement d’excellence. Il se présente comme un prolongement de « l’éveil aux langues » pratiqué en maternelle et en début de primaire, en proposant des pistes didactiques et des ressources pédagogiques adaptées à des élèves dès 9 ans.

Cet outil pédagogique est le fruit d’une collaboration entre une philologue, une autrice-illustratrice et les détachées pédagogiques de la Direction de la langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles. A travers l’exploration de dix langues (albanais, arabe, kinyarwanda, lingala, malinké, mandarin, pachto, russe, tigrinya, turc), le manuel plurilingue a pour objectifs :

• d’apprendre aux élèves à jeter un regard décentré sur la langue française en la comparant à d’autres langues,
• de développer les compétences de déduction des élèves,
• de préparer les élèves à l’apprentissage des langues étrangères,
• de poser les bases d’une dynamique interculturelle dans les classes, contribuant ainsi à une école plus inclusive,
• de sensibiliser les profs à intégrer les langues familiales des élèves dont le français n’est pas la langue parlée à la maison,
• de développer des compétences utiles à une meilleure appropriation de la langue de scolarisation.

Le manuel plurilingue se présente sous la forme d’une « farde pédagogique » constituée des éléments suivants :

1. Un guide pédagogique à destination des enseignants et enseignantes : ce guide décrit les enjeux du manuel et ses concepts-clés théoriques, présente un déroulé de 10 propositions pédagogiques pour exploiter le carnet de voyage en classe, fournit un tableau de synthèse qui précise les éléments linguistiques de chacune des dix langues abordées et propose des pistes d’exploration approfondie. Par ailleurs, le guide est accompagné de fiches descriptives téléchargeables qui permettent à l’enseignant ou l’enseignante d’approfondir ses connaissances sur les langues proposées. Un guide d’utilisation explique les composantes du manuel et son fonctionnement, et propose un déroulé-type de séance en décrivant les activités proposées et leur apport pédagogique. 
2. Un carnet de voyage à destination des élèves à partir de 9 ans : ce carnet guide la navigation des élèves entre les 10 langues par des tâches de découverte, des hypothèses à explorer, etc. Chaque arrêt sur une langue est décliné sous la forme de sept activités distinctes et chaque langue fait l’objet d’une traduction (audio et sous-titrée) que les élèves sont invités à écouter pour en découvrir, de façon ludique, les sonorités et usages.

Un exemplaire de ce manuel sera envoyé à toutes les écoles. 

Le Magazine Prof en parle également et fait le lien, dans son dossier de rentrée, sur les réformes du Pacte pour un Enseignement d'excellence, avec l'apprentissage des langues et le tronc commun.

> Vous trouverez toutes les informations relatives à cet outil ainsi que les éléments de la farde pédagogique sur les pages de la Direction de la langue française

(News parue le 13 septembre 2023)

	Améliorer la formation grâce aux données 16/10/2025 Fin septembre, la Fédération Wallonie-Bruxelles a accueilli ses partenaires européens pour aborder l’assurance qualité dans l’enseignement et la formation professionnels. (suite...)
	Inscrivez vos élèves aux Olympiades de Statistique 16/10/2025 Les Olympiades européennes de Statistique sont ouvertes aux élèves du 3e degré de l’enseignement secondaire. Ça vous intéresse ? Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 24 octobre 2025.La participation est gratuite. (suite...)
	Appel à manifestation d’intérêt Erasmus+ 2026 15/10/2025 Dans la perspective du prochain appel à projets ERASMUS+ 2026, le Centre de Coordination et de Gestion des programmes européens invite les écoles à manifester leur intérêt avant le 28 novembre 2025 à 12h. (suite...)
	Formation "Comment aborder la notion d’identité ?" 14/10/2025 Comment aborder la notion d'identité avec un public d'enfants, d'ados et/ou d'adultes ? Participez à cette formation pour découvrir des animations développées dans le cadre du programme "La haine, je dis non !" (suite...)
	Le festival des pédagogies numériques de retour à Spa 14/10/2025 Le salon Ludovia, consacré au numérique éducatif, aura lieu les 22 et 23 octobre 2025 à Spa. Venez découvrir les plateformes et les outils du Service général du Numérique éducatif et participer à un moment d’échanges lors d’une table ronde. (suite...)
	Portes ouvertes à la bibliothèque central du Brabant wallon 09/10/2025 Ce mercredi 15 octobre de 13h à 17h30, rejoignez l’équipe de la bibliothèque centrale du Brabant wallon et découvrez les services qu’elle propose aux écoles. (suite...)
	Tous lecteurs et lectrices demain ? 09/10/2025 La Fédération Wallonie-Bruxelles organise une concertation autour de l’avenir de la lecture en tant qu’enjeu de société et de santé le lundi 20 octobre à Bruxelles. Inscription jusqu’à ce vendredi 17 octobre 2025. (suite...)
	Nouveau sur e-classe : l’annuaire des opérateurs 07/10/2025 Organiser une animation sur les fake news en classe ? Vous outiller face au cyberharcèlement lors d’une journée pédagogique ? e-classe, la plateforme de ressources éducatives de la FW-B, vous propose l’annuaire des opérateurs. (suite...)
	L’Enseignement pour Adultes au Talentum de Mons 01/10/2025 Vous souhaitez des informations sur l’Enseignement pour Adultes, son fonctionnement et son offre de formation ? Nos équipes seront présentes le mardi 7 octobre 2025 au salon Talentum de Mons. (suite...)
	La médiation scolaire, une aide pour apaiser les tensions à l’école 01/10/2025 En cas de tensions ou de conflits entre un élève et/ou sa famille et l’école, la médiation scolaire peut aider à rétablir le dialogue entre toutes les parties pour trouver une solution ensemble. (suite...)
	Participez à l'enquête de l'ONE "Parlons enfance" 01/10/2025 L’Office de la Naissance et de l’Enfance (ONE) lance une enquête publique autour des enjeux liés à la naissance, l’enfance, l’adolescence et la vie familiale. Cette démarche invite les citoyennes et citoyens à s’exprimer librement, loin des formats de sondages traditionnels. (suite...)
	De nouvelles ressources pour enseigner avec la vidéo 01/10/2025 Au travers d’un module et d’un guide pratique, le Service général du Numérique éducatif (SGNE) soutient les équipes éducatives dans la création et l’usage de la vidéo à des fins pédagogiques.  (suite...)
	Tables de conversation pour enseignants de néerlandais 30/09/2025 Chaque mois, la Taalunie organise des tables de conversation pour les enseignantes et enseignants de néerlandais de tous les niveaux d'enseignement. (suite...)
	Happi s’ouvre à l’Enseignement pour Adultes 29/09/2025 Happi, la plateforme d’apprentissage en ligne de la Fédération Wallonie-Bruxelles (FW-B), est désormais accessible à tous les établissements de l’Enseignement pour Adultes (EA). (suite...)
	Sensibiliser les enfants à la biodiversité 29/09/2025 Avec les ateliers "bulles de biodiversité", l'ASBL "Une pour Toutes" propose des actions simples et concrètes pour éveiller les élèves à la nature et leur donner envie d’agir dès aujourd’hui. (suite...)
	Les inscriptions au programme « Fruits, légumes et produits laitiers à l’école » sont ouvertes 29/09/2025 Le programme « Fruits, légumes et produits laitiers à l’école » permet de distribuer gratuitement des produits frais, locaux et de saison afin d' encourager les jeunes bruxellois à adopter une alimentation saine.Il est accessible aux écoles maternelles et primaires ordinaires et aux secondaires de l'enseignement spécialisé. (suite...)
	Concours de textes "Derrière le masque" (2025-2026) 26/09/2025 Jusqu'au 20 mars 2026, participez au concours de textes "Derrière le masque". La participation au concours est gratuite et ouverte à toute personne âgée d'au moins 11 ans. Les participations collectives sont autorisées. (suite...)
	Cybersécurité : les bons réflexes pour son école 24/09/2025 Mail douteux, fichier mal protégé, logiciel suspect… La ressource "Je garde le contrôle sur mes donnée" propose des conseils simples et concrets pour renforcer la cybersécurité de son établissement. (suite...)
	Art, culture et engagement civique à l’école 23/09/2025 La Commission européenne lance un appel à partager des exemples de bonnes pratiques illustrant comment les écoles peuvent renforcer l’engagement civique et démocratique des élèves à travers des expériences artistiques et culturelles. (suite...)
	Eurydice fête ses 45 ans au service de l’éducation en Europe 22/09/2025 Depuis 1980, le réseau Eurydice éclaire les politiques éducatives en Europe grâce à des données fiables et comparatives. À l’occasion de son 45e anniversaire, retour sur un parcours marqué par la coopération, l’innovation et un engagement constant pour une éducation de qualité accessible à tous. (suite...)