Etudier à l'étranger: études dans le pays hôte
Démarches à effectuer
Quitter l'enseignement obligatoire
Tant pour l’enseignement fondamental que pour l’enseignement secondaire (principalement au premier degré), il importe d'informer le chef d’établissement du départ de l'élève. Celui-ci précisera les formalités à entreprendre en fonction du niveau d'étude.
Vous trouverez les informations concernant les procédures de changement d'établissement sur les pages suivantes :
Reconnaissance des diplômes
Tant au départ qu’au retour, les diplômes et titres déjà obtenus dans un pays devront être reconnus par l’autre pays.
Attention : généralement, les documents présentés à l’étranger doivent être légalisés.
Les procédures d’équivalence
Une équivalence est un document qui détermine, dans un pays la valeur des études suivies à l'étranger.
L’équivalence est toujours fournie par le pays d’accueil en fonction de sa structure d’enseignement.
Les demandes d’équivalences lorsque l’on part à l’étranger sont donc à introduire dans le pays d’accueil.
Via le site de l'ENIC-NARIC, vous avez accès à toutes les adresses de contact liées à chaque pays.
La Communauté française de Belgique procède aux équivalences de diplômes étrangers pour les personnes qui souhaitent entreprendre ou continuer des études, ou encore exercer une profession en Belgique.
Enseignement secondaire : Attention, afin de garantir un séjour scolaire réussi à l’étranger et surtout, un retour au terme duquel la réintégration dans le système scolaire de la Communauté française se fera sans heurt, il est conseillé aux parents ou à l’élève lui-même de prendre auprès des Services d’équivalencesun maximum de renseignements avant son départ. En effet, surtout lorsqu’il s’agit de quitter la Communauté française pour un système d’enseignement de type modulaire (USA, Grande-Bretagne, …), la prise de renseignements préalables sur les cours à suivre, le volume horaire à respecter, voire le type d’établissement à fréquenter peut s’avérer indispensable pour garantir l’octroi de l’équivalence au retour, et donc la régularisation des études suivies à l’étranger par rapport à la Communauté française.
Les procédures de légalisation
La légalisation des diplômes et certificats consiste à authentifier la signature des personnes habilitées par les établissements d’enseignement à signer ces documents. Le Ministère de la Communauté française authentifie la signature des Directeurs d’établissements.
Ensuite le document doit obtenir l’apostille du Ministère des Affaires étrangères afin de le faire reconnaître par l’Etat belge.
Légalisation des diplômes et des certificats et adresses de contact
Les procédures d'homologation
La validation du diplôme de l'enseignement secondaire supérieur (CESS) ainsi que l'obtention d'un duplicata de diplôme (extrait de registre) est assurée par la Direction générale de l'Enseignement obligatoire qui vérifiera que les études des élèves ont été accomplies conformément aux prescriptions légales en vigueur en Communauté française.