Document: Outil d'évaluation secondaire humanités générales et technologiques - latin/grec - au firmament des mots

L'outil d'évaluation proposé a été construit sur la base du référentiel de langues anciennes pour les humanités générales et technologiques "Compétences terminales et savoirs requis" (compétence 3). Il s'adresse aux élèves du deuxième degré et est proposé à titre indicatif. Cette épreuve, qui s'attache à la dimension lexicale, et plus particulièrement aux préfixes, a pour support un texte d'Hygin dont la thématique est l'astrologie. Elle est composée de 3 parties. Il est tout d'abord demandé à l'élève, de décomposer les 10 verbes latins sélectionnés (préfixe et verbe simple) et de les traduire. Ensuite, l'élève doit compléter un texte lacunaire par la traduction des 10 formes verbales sélectionnées (pour ce faire, le texte d'Hygin ne peut avoir été traduit avec les élèves préalablement à l'épreuve). Enfin, l'élève doit mettre en relation certains verbes et passages du texte avec une carte du ciel. L'outil comporte aussi une grille d'évaluation critériée.